בצהריים חורפיים השתתפנו גל ואני בהשקה כצופים. פה ושם צחקקנו כשראוי היה לשמור על ארשת מוקפדת. שששש.. עצבני נשמע סביב..קרה שחלק מהנוכחים הכירו אותי, אך לא את גל, שנראה כדוכס רומאי שעקר לניו יורק, במעילו השחור ההדור. כמובן שערכתי היכרות בינו למכריי. אבל בפעם השישית בטקס ההיכרות, אמרתי לגל: "נראה לי שכעת עלינו להמציא לך שם. המון פעמים אמרתי כבר גל ברזילי".

גל בחר מיד בשם אדולף שוורצנברג על שם אחיו של סבו. וכך היה.

היכרתי למכריי את אדולף שוורצנברג. היינו משועשעים לגמריי וההשקה קבלה את הגוון הראוי לה. מבחינתנו, לפחות.

למחרת החלה בנינו התכתבות פואטית ספונטנית בפייסבוק של נובלה שתוצא לאור בקרוב.

גל בשם אדולף שוורצנברג. אני בשם ז'ולי מורו.

***

מתוך אדולף וז'ולי/ נובלה פואטית

מחברים: מיא שם-אור (ז'ולי) וגל ברזילי (אדולף)

נפשי – כתב ותרגם אדולף שוורצנברג

תְּהִלַּת הַבֹּקֶר אֵינָהּ

קוֹלוֹת הַנֶּפֶץ שֶׁמַּשְׁמִיעוֹת הַכִּרְכָּרוֹת

עַל מַרְצְפוֹת הָאֶבֶן תַּחַת חַלּוֹנֵךְ, מלכתי,

הִיא נַפְשִׁי הָעֵירֻמָּה, הַמּוּטֶלֶת

עַל גּוּפֵךְ הַצָּחוֹר מִקַּרְנֵי הַלְּבָנָה,

אוֹתָן רָכַשְׁתִּי כְּשֶׁמָּכַרְתִּי אֶת נַפְשִׁי לַשָּׂטָן.

מול הפגיונות – כתבה ותרגמה ז'ולי מורו

בְּשִׁבְתִּי לְבַדִּי

מְעֻטֶּרֶת וְצוֹפָה

בִּמְחוֹל פִּגְיוֹנוֹת

הָאַדִּיר

מְנֻשֶּׁקֶת מִכָּל עֵבֶר

בִּגְבָרִים מַדְלִיקִים

הִכְנִיעַ אוֹתִי אָדוֹלְף

בגָּלֶרְיָה

לְהִשָּׁבַע לוֹ אֱמוּנִים

שָׁם כָּרַע לוֹ

עַל בִּרְכּוֹ

בְּעוֹדִי מְצַחְקֶקֶת

לִי

עִם גְּבָרִים

אֲחֵרִים

מְבַקֵּשׁ אֶת קְסָמַי

רַק אֵלָיו וְלֹא עוֹד

הַחוֹל עָף עָלַי

נְתָזִים  נְתָזִים

יוֹשֶׁבֶת לִי

רוֹצָה וְרוֹצָה

1. התכונה החביבה עליך – הליכה אחר האמת האישית
2. התכונות החביבות עליך בגבר – דוביות ויכולות טכניות
3.  התכונות החביבות עליך באשה – חתוליות ורכות אמיצה
4.   המאפיין העיקרי שלך – המוח
5.  מה הנך מעריך מאוד אצל חבריך – שהם מעריצים אותי, האמת אין לי נטיות להערצה
6.  הפגם העיקרי שלך – נוקשות, עיקשות ונטייה לדיכאון
7. העיסוק החביב עליך – בישול
8.  הרעיון שלך לגבי אושר – הוא כמו נשימה, לא תמיד אנחנו בתשומת לב איליו
9.  הרעיון שלך לגבי אומללות – היא חביבה עלי מאוד, כמו חתול פרסי מגרגר
10. אלמלא היית אתה, מה היית רוצה להיות? ג'וליאנו מר
11.  היכן היית רוצה לגור? בדיוק במקום שאני גר או במנהטן באיסט וילג'
12.  מהו הצבע והפרח החביב עליך – אדום ופרחים יבשים ( לא כל כך אוהב פרחים )
13. סופרי הפרוזה החביבים עליך – ג'ונתן ליטל וז'אן ז'נה וו. ג. זבאלד
14. המשוררים החביבים עליך – גרסייה לורקה, ארתור רמבו, יונה וולך ולי עברון וקנין
15. הגיבורים החביבים עליך בסיפורת – מוני, הילד מקראו לו פיפל של ק. צטניק ( יחיאל דינור), ואת אוסטרליץ, מתוך הספר הנושא את שמו
16.  הגיבורה החביבה עליך בסיפורת – מוסקבה המאושרת מספרו של אנדריי פלטונוב
17.  הציירים והמלחינים החביבים עליך – שופן, גרשווין וקורט קוביין, אגון שילה, פרידה קאלו והילה לולו לין
18.  הגיבור שלך בחיים האמתיים – אינני יכול לנקוב בשמו. האיש הקטן שחי בקרבנו.
19.  הגיבורה החביבה עליך בחיים האמתיים – הסבתות שלי
20. אלו הן הדמויות ההיסטוריות שאתה הכי לא אוהב – אין לי יחסי אהבה עם דמויות הסטוריות. ולכל רודן יש נסיבות, מקליגולה ועד בכלל אולי הנרי פורד יככב אצלי אם כך.
21. הגיבורה שלך בהיסטוריה – האפיפיורית יוהנה
22.   המאכל והמשקה החביב עליך- אוסובוקו, מרציפן ופאנטה 
23. השמות החביבים עליך- כל מה שמכיל ש'. ו-י'
24.  מה אני הכי שונא – צביעות, זיוף
25.  דמויות מההיסטוריה העולמית שאני הכי שונא – מובוטו ססה סקו
26. האירוע הצבאי שאני הכי מעריץ – העובדה שממשלת בולגריה אפשרה לנאצים לעבור בשטחה ללא התנגדות בתמורה לחיי היהודים הבולגרים
27.   הרפורמה שאני הכי מעריץ – התיקונים לחוקת ארצות הברית
28.  הכישרון הטבעי שהייתי רוצה להיות מחונן בו – נגינה על פסנתר
29.  כיצד אני רוצה למות – תוך כדי שינה במקום בטוח ומוגן
30.   מה מצב הרוח הנוכחי שלך – חרד
31.    לאיזה חולשות הנך מגלה הכי הרבה סובלנות – אהבה
32. המוטו החביב עליך – החיים הם סבל

אִם תְּצַוִּי / עמ' 15

אֶאֱסֹף אֶת אוֹר הַסְּתָו בְּזָוִיּוֹת עֵינַי

וּכְשֶאֶהֱיֵה קָרוֹב מְאֹד

אֶבְכֶּה אוֹתוֹ בִּשְׁבִילֵךְ

עַד צִבְעוֹ הָאָפֹר

יִזְלוֹג עַל עוֹרֵךְ

יִצְרֹב אֶת דִּמְעוֹתַּיי

בְּטֶרֶם אֵלֵךְ

 * עמוד 22

הַיָּמִים צוֹרְבִים בִּי שֶׁקֶט

אַךְ לֹא נִרְאֶה בִּי סִימָנָם

רָב הַמֶּרְחָק שֶׁעָלַי לָלֶכֶת

כְּדֵי לוֹמַר

שֶׁאֲנִי כָּאן

[related-posts title="אַנְטוּאַנֶט שׁוֹאֶלֶת"]