ארכיון תגיות: "ההרפתקאות המדהימות של קוואליר וקליי"

נפילת האינטימיות: על "טלגרף אווניו" של מייקל שייבון

"טלגרף אווניו" הוא ספר מקומי, ספר שמנסה להביא את המראות והקולות של שכונה מסוימת באוקלנד, ארצות הברית. הניסיון לתרגם את הריחות המקומיים האלו לעברית צלח במידה חלקית בלבד, דבר שיצר אצלי תחושת זרות. בעוד קריאה של ספר מעולה יכולה להביא אותנו לתחושת אינטימיות מאוד גבוהה, לצערי ב"טלגרף אווניו" לא נוצרת כזו אינטימיות

פורסם בקטגוריה טורים, ספרות, פרוזה, רשמים | עם התגים , , , , , , , , , | להגיב