"שיר אחד" – Jack Gilbert, ג'ק גילברט. תרגם ערן צלגוב

Las palabras y los gestos – La Pesada – Buenos Aires blus 1972 -You Tube
כדאי לקרוא ולשמוע. יחד
בסוף העמוד קישורים לחלק מהפרסומים הקודמים של הטור

"שיר אחד" – Jack Gilbert, ג'ק גילברט. תרגם ערן צלגוב

Las palabras y los gestos – La Pesada – Buenos Aires blus 1972 -You Tube
כדאי לקרוא ולשמוע. יחד
בסוף העמוד קישורים לחלק מהפרסומים הקודמים של הטור


אורפאוס בגריניץ' וילג'
ג'ק גילברט תרגם ערן צלגוב

מָה אִם אוֹרְפֶאוּס,
בּוֹטֵחַ בַּמְּיוּמָּנוּת
עָלֶיהָ עָמַל,
הָיָה יוֹרֵד אֶל הַשְּׁאוֹל?
מֵהָאוֹר הַזַּךְ לְמַטָּה?
וְאָז, מוּקָּף
בַּחַיּוֹת הַסּוֹגְרוֹת
וּבְעוֹדוֹ מֵכִין אֶת הַנֶּבֶל שֶׁלּוֹ,
הָיָה מַבְחִין, פִּתְאוֹם,
שֶׁאֵין לַהֵן כְּלָל אָוזְנַיִים?

Orpheus in Greenwich Village
Jack Gilbert

What if Orpheus,
confident in the hard-
found mastery,
should go down into Hell?
Out of the clean light down?
And then, surrounded
by the closing beasts
and readying his lyre,
should notice, suddenly,
they had no ears?

ג'ק גילברט (1925-2012) – משורר אמריקאי.

ערן צלגוב

 

 

[related-posts title="שיר אחד"]


אורפאוס בגריניץ' וילג'
ג'ק גילברט תרגם ערן צלגוב

מָה אִם אוֹרְפֶאוּס,
בּוֹטֵחַ בַּמְּיוּמָּנוּת
עָלֶיהָ עָמַל,
הָיָה יוֹרֵד אֶל הַשְּׁאוֹל?
מֵהָאוֹר הַזַּךְ לְמַטָּה?
וְאָז, מוּקָּף
בַּחַיּוֹת הַסּוֹגְרוֹת
וּבְעוֹדוֹ מֵכִין אֶת הַנֶּבֶל שֶׁלּוֹ,
הָיָה מַבְחִין, פִּתְאוֹם,
שֶׁאֵין לַהֵן כְּלָל אָוזְנַיִים?

Orpheus in Greenwich Village
Jack Gilbert

What if Orpheus,
confident in the hard-
found mastery,
should go down into Hell?
Out of the clean light down?
And then, surrounded
by the closing beasts
and readying his lyre,
should notice, suddenly,
they had no ears?

ג'ק גילברט (1925-2012) – משורר אמריקאי.

ערן צלגוב

 

 

[related-posts title="שיר אחד"]

כתבות אחרונות באתר

error: התוכן באתר מגפון ניוז מוגן
דילוג לתוכן