דו"ח המבקר ירמי עמיר / הצגת בכורה

★★★★★

לפני 53 שנים עוררה הסאטירה "מלכת אמבטיה" של חנוך לוין סערה ציבורית גדולה. ההצגה הורדה מהבמה בלחץ פוליטיקאים, הקהל והתקשורת, שלא רצו להביט במראה שהציב להם לוין בשיא האופוריה שאחרי מלחמת ששת הימים ובעיצומה של מלחמת ההתשה. לוין נגע בעצבים החשופים והרגישים של החברה הישראלית, כתב נגד הכיבוש ולעג לפולחן האישיות של מנהיגי המדינה.

הרעיון להעלות היום את ההצגה הוא נכון דווקא על רקע המצב הפוליטי ועל רקע המציאות שלא השתנתה ב-53 שנים האחרונות, אלא רק החריפה את הסכסוך. אבל הביצוע לא פחות חשוב, וכאן אפשר לרשום החמצה. "מלכת אמבטיה" 2023 איבדה מהעוצמה שלה, הטקסט נשמע נאיבי ולכן אין סיכוי שמישהו יקרא להוריד את ההצגה.

מצד שני חשוב להעלות את ההצגה כדי להראות את הטרגדיה שיצרו הכיבוש והשליטה על עם אחר. רוב הטקסט החד והבועט של לוין לא איבד מכוחו – והבימוי של רביע חורי היה צריך להעצים אותו. הבימוי חייב להיות נועז ולהתאים את ההצגה ל-2023 כאשר השיח הציבורי והעולם בכלל השתנו לגמרי מאז שנות ה-70 של המאה שעברה, כאשר הועלתה ההצגה לראשונה. בימוי שמרני וצפוי לא הולך טוב עם טקסט של חנוך לוין.

מצד אחד צריך לפרגן לתיאטרון יפו על העלאת הסאטירה. מצד שני "מלכת אמבטיה" 2023 צריכה להיות פרועה ולא מנומסת. מרגיזה ולא נחמדה. כואבת ולא פושרת. אם ההצגה היתה מועלית בתיאטרון הרפרטוארי – הבימה או הקאמרי, אני בטח שהיא היתה נראית אחרת וגם התגובות היו אחרות. עדיין לא מאוחר לעשות את זה. לא נראה לי שהכיבוש והסיכסוך הולכים להיעלם ובנוגע לזחיחות של ראש הממשלה (אז היתה זו גולדה מאיר) יש הרבה מה לעשות מבחינה דרמטית.

הבחירה ללהק להצגה שחקנים ערבים, שמדברים עברית, מכניסה קצת אירוניה לטקסט, אבל מעבר לכך אין לה משמעות מיוחדת על הבמה. אני מבין שהדבר נעשה כדי "לחדש" וזה בסדר. מצד שני קצת מבלבל לשמוע שחקן ערבי מדבר על הכיבוש מזווית ישראלית של הכובש. זה נשמע יותר צפוי מאירוני. על הבמה שחקניות ושחקנים, שצריך לפרגן להם על המשחק ועל השירה: בסאם בירומי, מונה חוא, ראמי סליבא, ו-ווטן עבד אלגני. אבל במקרה זה המשחק הטוב לא הספיק.

הקטע החזק בהצגה הוא "אבי היקר" – שיר נוגע ללב של חייל שנפל בקרב. החייל פונה לאביו ודורש ממנו שיבקש סליחה על שהקריב אותו. גם הביצוע רגיש ומרגש. חבל שלא היו קטעים נוספים כאלה והושמטו קטעים מהמחזה המקורי.

"מלכת אמבטיה" 2023 היא הצגה נחמדה רוב הזמן ולא סאטירה נוקבת ובועטת כפי שסאטירה צריכה להיות. המלכה איבדה מכוחה ועל הבמה הקטנה של תיאטרון יפו נשארה האמבטיה.