אַנְטוּאַנֶט שׁוֹאֶלֶת / עודד פלד, משורר מתרגם ועורך

לעודד פלד יש לי חולשה מיוחדת. מאז ומתמיד אהבתי את שיריו ותרגומיו הנהדרים. לאחר שכתב בעיתון 77' על ספרי הראשון 'קינמון', (הוצאת זמורה ביתן, 1996) רשימה ובה גם המשפט: "…אתה מסיג את הקליפה ומגלה שהשירה היא אכן 'הרעלה שמימית', כדברי בודליר.." אני שבויה לנצח. אנטואנט שואלת את עודד פלד

Print Friendly

אנטואנט (צילמה: ציפי מנשה)

 

 

 

 

 

עודד פלד, צילום: אורה המר

  1. התכונה החביבה עליך -  ענווה
  2. התכונות החביבות עליך בגבר - יושר, כנות, עדינות, חביבות
  3. התכונות החביבות עליך באשה - מסירות, חום, שקט פנימי
  4.  המאפיין העיקרי שלך - יצירתיות
  5. מה הנך מעריך מאוד אצל חבריך -חברות טובה בכל הנסיבות
  6. הפגם העיקרי שלך - קושי לומר לאנשים דברים קשים עליהם [כשצריך]
  7. העיסוק החביב עליך - תרגום שירי וולט ויטמן [בשבתות - מזון לרוח]
  8. הרעיון שלך לגבי אושר - לעשות את מה שאוהבים ולאהוב את מה שעושים
  9. הרעיון שלך לגבי אומללות - ההפך מזה
  10. אלמלא היית אתה, מה היית רוצה להיות? -  צייר
  11. היכן היית רוצה לגור? - בצריף קטן בלב היער
  12. מהו הצבע והפרח החביב עליך - טורקיז, חרצית
  13. סופרי הפרוזה החביבים עליך - ג'ק קרואק, תומס וולף, מארק טוויין, ג'ק לונדון, תומס הארדי, יואל הופמן
  14. המשוררים החביבים עליך - וולט ויטמן, ת.ס. אליוט, אלן גינזברג, ויליאם קרלוס ויליאמס, אורי צבי גרינברג, יאיר הורביץ
  15. הגיבורים החביבים עליך בסיפורת - רסקולניקוב, דין מוריארטי, מרטין עדן, טוניו קריגר, טום סויר, האקלברי פין
  16. הגיבורה החביבה עליך בסיפורת - מאדאם בוברי
  17. הציירים והמלחינים החביבים עליך -ון גוך, מונה, קנדינסקי, אוטרילו, מאירוביץ', מוצרט, היידן, טלמאן, בטהובן, הנדל, דבוז'אק
  18. הגיבור שלך בחיים האמיתיים - בני שי
  19. הגיבורה החביבה עליך בחיים האמיתיים - אשתי אורה
  20. אלו הן הדמויות ההיסטוריות שאתה הכי לא אוהב - היטלר, סטלין, מוסוליני
  21. הגיבורה שלך בהיסטוריה - ז'אן דארק
  22. המאכל והמשקה החביב עליך - . גולאש, מיץ תפוזים
  23. השמות החביבים עליך -שי, עדן, רועי, אדווה, איילה
  24. מה אני הכי שונא - צביעות, יוהרה, כוחנות
  25. דמויות מההיסטוריה העולמית שאני הכי שונא -על זה עניתי בשאלה 20
  26. האירוע הצבאי שאני הכי מעריץ - אין לי תשובה. אירועים צבאיים לא מעניינים אותי, ובכלל, "הערצה" היא דבר רע [עריץ בא מאותו שורש]
  27. הרפורמה שאני הכי מעריץ - אין לי תשובה. אירועים צבאיים לא מעניינים אותי, ובכלל, "הערצה" היא דבר רע [עריץ בא מאותו שורש]
  28. הכשרון הטבעי שהייתי רוצה להיות מחונן בו - להיות בעל ידי זהב
  29. כיצד אני רוצה למות - בשקט, ללא כאבים, במיטה שלי
  30. מה מצב הרוח הנוכחי שלך - טוב, תודה
  31. לאיזה חולשות הנך מגלה הכי הרבה סובלנות - ביישנות, פחדנות, הססנות
  32. המוטו החביב עליך - "הנסים היחידים שאני מכיר הם נסים של הלב" – פרנציסקוס איש אסיזי
 ***

עודד פלד הוא יליד חיפה, 1950. בוגר אוניברסיטת חיפה בספרות אנגלית ומדע המדינה. תושב כפר הנשיא שבגליל העליון. פרסם 13ספרי שירה, האחרונים שבהם "פֶּתַח דָּבָר" [מִבחר שירים 2005-1973] ו"פעמוני רוח, חלילי אור" [שירים ותרגומי שירה, 2010]. תרגם מיצירותיהם של הנרי מילר, סול בלו, תומס הארדי, ג'וזף קונרד, א.מ. פורסטר, דילן תומס, ויליאם קרלוס ויליאמס, וולט ויטמן, אלן גינזברג, ג'ק לונדון, ארנסט המינגוויי, מארק טוויין, ג'ק קרואק, ועוד. פרס שר החינוך למתרגמים [1990]; פרס ראש הממשלה לסופרים עברים [1997, 2007]

,

 ***

המראה/ מתוך"פעמוני רוח, חלילי אור" [שירים ותרגומי שירה, 2010]

 בִּשְׁעַת בֵּין-שְׁמָשׁוֹת

מָטוֹס זָעִיר, חָבוּט,

מַמְרִיא מִשְּׂדֵה דֹב

צָפוֹנָה. וּבַדֶּרֶךְ,

בּוֹאֲכָה מַחֲנַיִם,

אוֹרצֵל יוֹם

מִתְפּוֹגֵג.

דַּק-דַּק.

עוֹד מְעַט עֲלָטָה.

עוֹד מְעַט שַׂלְמַת

עֶרֶב כְּנַעַן תִּתְעַטַּף.

אוֹרוֹת-תָּמִיד מַטָּה

יַבְלִיחוּ. גַּם קְרִיצוֹת

פָּנָּסִים מְהַבְהֲבִים

וְכָבִים. אָה יִפְעַת

אֶרֶץ חֶמְדָּה

בְּאֵלֶם שְׁחוֹר

חוֹלְפֵי שָׁמֶיהָ

תְּכַשֵּׁף.

 

צ'רלס סימיק / מתוך "פעמוני רוח, חלילי אור" [שירים ותרגומי שירה, 2010]

הַצְּלָלִית שֶׁלְּךָ הָיְתָה עַל הַקִּיר

מַתְוָה אוֹתְךָ נוֹעֵץ מַבָּט בְּכַפּוֹת רַגְלֶיךָ

אוֹ מְהַרְהֵר בַּמַּהֲלָךְ הַבָּא

עַל לוּחַ שַׁחְמָט סָמוּי מִן הָעַיִן.

לְמַעַן הָאֱמֶת, עָשִׂיתָ לֹא זֶה וְלֹא זֶה.

הַשָּׁעָה הָיְתָה שֶׁבַע בַּבֹּקֶר.

חִכִּיתָ לְקֶרֶן אוֹר שֶׁמֶשׁ

שֶׁתַּעֲלֶה אֶת צִלְּך בָּאֵשׁ.

אוֹ לְאִשְׁתְּךָ שֶׁתִּתְנוֹדֵד פְּנִימָה מְנֻמְנֶמֶת

בַּחֲלוּק הָרַחְצָה הַכָּחֹל הַמְרֻפָּט שֶׁלָּהּ,

וְלִשְׁלֹחַ יָד, שְׂעָרָה עַל עֵינֵיהָ,

לָעִתּוֹן שֶׁהֶחֱלִיק מִיָּדֶיךָ

עִם הַכּוֹתֶרֶת וְהַתְּמוּנָה הַגְּדוֹלָה.

וּלְהִשָּׁאֵר כָּךְ, כְּפוּפָה, קוֹרֵאת

בְּרִכּוּז, חֲלוּקָהּ נִפְתָּח בְּהַדְרָגָה,

הַשָּׁד הַמִּתְנַדְנֵד וּשְׂעַר הָעֶרְוָה הַכֵּהֶה

לַחִים עֲדַיִן מִשֵּׁנָה, נִגְלִים בְּבֵרוּר

בְּעוֹדָהּ קוֹרֵאת הָלְאָה בִּלְחִישָׁה מְבֹהֶלֶת.

[related-posts title="מיא שם-אור - אנטואנט שואלת ועוד"]

Print Friendly

על אודות מיא שם-אור

מיא שם-אור היא משוררת. קונפליקטיבית, מחזיקה לרוב בדעות סותרות ביחס לאותו נושא. בבחירה חוזרת הייתה רופאה מצילת חיים, או מוזיקאית. עורכת את "חיה רעה" - מדור הספרות של מגפון, עורכת ספרי שירה. רואה את צבעי המילים גם באנגלית ובצרפתית. ספריה: 1. קינמון, זמורה ביתן, 1996. עודד פלד: .."לקינמון שלה חזות קלילה, מתקתקה, מטעה..אתה מסיג את הקליפה ומגלה שהשירה היא אכן 'הרעלה שמימית', כדברי בודליר". 2. שנה של סוכריות, אבן חושן, 2007. זכה במענק המועצה לתרבות לאומנות של מפעל הפיס ויצא לאור בתמיכתם. כותבת כמה כתבי יד במקביל. בשרותה הצבאי בגלי צה"ל שכחה שרצתה להיות רקדנית. מתגוררת בתל אביב. לא מחפשת חנייה. רוצה להתגורר בכוכב אחר לפחות שנתיים, לגדל צמחים שעוד לא נוצרו, ולהשפיע על החלטות קוסמופוליטיות ייקומיות
פוסט זה פורסם בקטגוריה ד, טורים, ידיעות, ספרות, שירה, עם התגים , , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

סגור לתגובות.