מהדק ניירות

אני מצרף את הדפים
עם מהדק נייר.
זוהי הדרך בה אני מסדר
ושולט במחשבותיי, רגשותיי,
וחשבונותיי.
לפעמים, איני מוצא את כל ניירותיי.

אלוהים, אינך זקוק למהדקים.
באהבתך, אתה מחזיק
את כל הבריאה יחד
ואהבתך מוצאת את כולנו.

הרחק

סבא הול יורד מטה במורד הגבעה,
לעבר בית הקברות "מולדה"
במגדל, הפעמונים מתחילים לצלצל.
השמש נוגעת בכובעו הבהיר
עם סרט משי שחור. הוא מניף
את המקל הנאה שלו!
הוא יורד מטה לאטו עם השמש
שהולכת הרחק מתחת לאדמה.

נשמת אלוהים

קנוט הקטן תהה
איך אלוהים נראה.
לא, הוא רק מתגלה
מתוך הבריאה שלו, האדמה כולה
מלאה תהילתו,
אמר קנוט הגדול.
אז אולי השדות כאן
הם עורו של האל, אמר קנוט הקטן.
והאם האוויר הוא נשמת אלוהים?

תרגמה לעברית: חוה פנחס-כהן

קנוט ודגרד הוא אחד מהמשוררים הידועים בנורווגיה. נולד במולדה 1945, החל להתפרסם משנת 1967 ומאז פרסם ספרים רבים ושני ספרים לנוער, שני ספרי פרוזה המתרחשים באיסלנד שם הוא נוהג לבלות חלק מהשנה. ודגרד כותב מתוך תודעה דתית עמוקה  שנאמר עליו: " הוא מודע באופן אינטנסיבי לקדושה",הוא כותב שירה לירית, אך יחד עם זאת, קטעים שהם כפרוזה לירית, שירה מדיטטיבית, בעלת חזונות וחזיונות. בו בזמן הוא משורר נטורליסטי ואקספרימנטלי, הוא כובש לב בפשטות ובכנות כתיבתו. קנוט הודגארד ביקר מספר פעמים בארץ. שירתו תורגמה לעשרים ואחת שפות, הוא חבר באקדמיה האירופאית לשירה וקונסול כבוד של נורווגיה במקדוניה.

[related-posts title="מיני תרגימא"]