הפסטיבל החוגג את שנתו ה-26, יתמקד השנה בנושא מלחינים מהגרים. לאורך ההיסטוריה, מבצעים ומלחינים רבים נסעו והיגרו בין תרבויות, כשהם דוברים את שפת המוסיקה, שפה אוניברסלית שלא יודעת גבולות. בין אם המניע להגירה היה סערה פוליטית, חיפוש אחר הזדמנויות כלכליות, החתירה להגשמה עצמית או רק תאוות נדודים, אומנים אלה עזבו את ארצות מולדתם ובמידה כזו או אחרת שילבו את סגנונם היצירתי בזה של התרבויות המאמצות שלהם, ובכך נולדו במקרים רבים צורות ביטוי חדשות ומשמעותיות, כמו למשל "המחולות ההונגריים" של המלחין הגרמני יוהנס בראהמס, סט של 21 נעימות המבוססות בעיקר על אלמנטים מוזיקליים הונגריים.

"קרן הפלא של הנער" היא אסופה של שירה עממית גרמנית שאספו וערכו המשוררים הרומנטיים אכים פון ארנים וקלמנס ברנטאנו. שירים רבים מתוך האוסף הולחנו בידי מלחינים נודעים כמו פליקס מנדלסון, רוברט שומאן יוהנס ברהמס ואחרים. בפסטיבל ישיר זמר הבריטון האוסטרי גאורג ניגל לצלילי הפסנתר של אלנה בשקירובה את הלחן הנודע ביותר של אסופת השירים של המלחין  גוסטב מאהלר, שהאוסף היה בין ספריו האהובים ביותר, והוא עסק בהלחנת השירים משנות העשרים לחייו.

לעקירתם של מלחינים במאה ה-20 ממקומם, תפקיד חשוב בעיצוב ההיסטוריה המוסיקלית. בפסטיבל הבינלאומי למוסיקה קאמרית מוקירים את מאהלר, ברטוק, סטרווינסקי, שנברג, רחמנינוב וקורנגולד, שפרחו בהוליווד ומצאו מקלט בארצות-הברית ותרמו משמעותית לאסכולה המתפתחת של המוסיקה האמריקאית.

תמריצים כספיים הניעו גם הם מספר מלחינים ובהם בלוך, ברטוק ודבוז'אק, לחפש אחר יציבות במקומות חדשים. בטרם מותם הטרגי, שולהוף, אולמן וקראסה עברו למדינות שכנות בכדי למנף את התפתחותם. גם אם נביט מוקדם יותר על ציר-הזמן, מלחינים כדוגמת בטהובן, מנדלסון, ברהמס ובני הזוג שומאן נדדו אף הם למרכזים המוסיקליים של אירופה במאה ה-19.

תכנית הפסטיבל: 

יום שלישי
5.9.23
בשעה 20:00 גוסטב מאהלר
רביעיית פסנתר בלה מינור קלרה-ג'ומי קאנג כינור
אדריאן לה מארקה ויולה
טים פארק צ'לו
יוליאנה אבדייבה פסנתר

יוהאנס ברהמס
"מחולות הונגריים"(מבחר) יוליאנה אבדייבה פסנתר
נטליה מילשטיין פסנתר

מייצ'יסלב ויינברג
סונטה לכינור מס' 4, אופ' 39
קלרה-ג'ומי קאנג כינור
נטליה מילשטיין פסנתר

הפסקה
גוסטב מאהלר
שירים מתוך "קרן הפלא של הנער" גאורג ניגל (שירה) בריטון
אלנה בשקירובה פסנתר

יוהאנס ברהמס
חמישיית קלרינט בסי מינור, אופ' 115
פבלו ברגן קלרינט
ריינר הונק כינור
מריה יודניץ' כינור
אדריאן לה מארקה ויולה
איוואן קריזנה צ'לו

יום רביעי
6.9.23
בשעה 20:00 בלה ברטוק
קונטרסטים, ש' 111
דיאנה טישצ'נקו כינור
פבלו ברגן קלרינט
יוליאנה אבדייבה פסנתר

אריך קורנגולד
חמישיית פסנתר, אופ' 15
קלרה-ג'ומי קאנג כינור
דיאנה טישצ'נקו כינור
אדריאן לה מרקה ויולה
אסטריג סירנוסיאן צ'לו
נטליה מילשטיין פסנתר

הפסקה

וינה-ברלין-הוליווד

פליקס מנדלסון
על כנף השיר, אופ' 2/34
ארנולד שנברג
תודה, אופ' 1/1
ארנסט קרנק
מוטיב, אופ' 1/62
רוברט שטולץ
בפראטר העצים שוב מלבלבים
הנס אייזלר
הבלדה על גלגל המים
ולבסוף
גאורג ניגל בריטון
סאנווק קים פסנתר

ארנולד שנברג
ליל זוך, אופ' 4
ריינר הונק כינור
מריה יודניץ' כינור
אדריאן לה מארקה ויולה
מדלן קארוצו ויולה
איוואן קריזנה צ'לו
קסניה ינקוביץ' צ'לו

יום חמישי
7.9.23
בשעה 20:00 קלרה ויק-שומאן
3 רומנסות, אופ' 22 דיאנה טישצ'נקו כינור
בנג'מין הוכמן פסנתר

רוברט שומאן
זר שירים, אופ' 39
דורותיאה רושמן סופרן
אלנה בשקירובה פסנתר

פאני מנדלסון-הנזל
רביעיית מיתרים במי במול מז'ור, ה"א 277
דיאנה טישצ'נקו כינור
מארק קרלינסקי כינור
מדלן קארוצו ויולה
אסטריג סירנוסיאן צ'לו

הפסקה

ויקטור אולמן
"האדם ויומו", אופ' 47
סמואל האסלהורן בריטון
בנג'מין הוכמן פסנתר

פליקס מנדלסון
חמישיית מיתרים מס' 2 בסי במול מז'ור, אופ' 87
ריינר הונק כינור
דיאנה טישצ'נקו כינור
ז'ראר קוסה ויולה
מדלן קארוצו ויולה
פרנס הלמרסון צ'לו

יום שישי
8.9.23
בשעה 12:00 בוהוסלב מרטינו
שלישיית פסנתר מס' 1, ה' 193, "חמישה קטעים קצרים"
מריה יודניץ' כינור
טים פארק צ'לו
סאנווק קים פסנתר

אנטונין דבוז'אק
שירים תנ"כיים, אופ' 99 (מבחר)
סמואל האסלהורן בריטון
אלנה בשקירובה פסנתר

ארווין שולהוף
שישיית מיתרים
מיכאלה מרטין כינור
מארק קרלינסקי כינור
ז'ראר קוסה ויולה
מדלן קארוצו ויולה
קסניה ינקוביץ' צ'לו
טים פארק צ'לו

הפסקה
הנס קראסה
פסקליה ופוגה לשלישיית מיתרים
מריה יודניץ' כינור
מדלן קארוצו ויולה
אסטריג סירנוסיאן צ'לו

אנטונין דבוז'אק
רביעיית פסנתר מס' 2 במי במול מז'ור, אופ' 87
רנו קפוסון כינור
ז'ראר קוסה ויולה
איוואן קריזנה צ'לו
יוליאנה אבדייבה פסנתר

יום שישי
8.9.23
בשעה 20:00 סרגיי פרוקופייב
פתיחה על נושאים עבריים, אופ' 34
פבלו ברגן קלרינט
מארק בוצ'קוב כינור
מארק קרלינסקי כינור
ז'ראר קוסה ויולה
אסטריג סירנוסיאן צ'לו
פלמנה מנגובה פסנתר

ארנולד שנברג
חמישה שירים מתוך "ברטל-לידר" (שירי קברט)
דורותיאה רושמן סופרן
דניס קוז'וחין פסנתר

ג'ורג'ה אנסקו
סונטה לכינור מס' 3 בלה מינור, אופ' 25, "בסגנון רומני עממי"
קלרה-ג'ומי קאנג כינור
פלמנה מנגובה פסנתר

הפסקה

איגור סטרווינסקי
סוויטה מתוך "מעשה בחייל"
פבלו ברגן קלרינט
מיכאלה מרטין כינור
בנג'מין הוכמן פסנתר

סרגיי רחמנינוב
שלישייה אלגית מס' 2 ברה מינור, אופ' 9
מארק בוצ'קוב כינור
קסניה ינקוביץ' צ'לו
דניס קוז'וחין פסנתר

יום שבת
9.9.23
בשעה 12:00 פרנץ שוברט
סונטה ברה מז'ור לכינור ולפסנתר, ד' 384
מארק בוצ'קוב כינור
פלמנה מנגובה פסנתר

פרנץ שוברט
שירים
סמואל האסלהורן בריטון
בנג'מין הוכמן פסנתר

אלכסנדר פון זמלינסקי
שלישיית קלרינט ברה מינור, אופ' 3
פבלו ברגן קלרינט
פרנס הלמרסון צ'לו
סאנווק קים פסנתר

הפסקה

ג'ואקינו רוסיני
סונטה לארבעה כלי מיתר מס' 3 בדו מז'ור

מיכאלה מרטין כינור
קלרה-ג'ומי קנג כינור
טים פארק צ'לו
עמר פרג'ון בשארה קונטרבס

פרנץ שוברט
שלישיית פסנתר מס' 1 בסי במול מז'ור, אופ' 99, ד' 898
רנו קפוסון כינור
איוואן קריזנה צ'לו
אלנה בשקירובה פסנתר

יום שבת
9.9.23
בשעה 20:00 פליקס מנדלסון
פתיחה, "ההברידים", אופ' 26
אלנה בשקירובה פסנתר
דניס קוז'וחין פסנתר

ארנסט בלוך
מדיטציה עברית
אסטריג סירנוסיאן צ'לו
דניס קוז'וחין פסנתר

פאני מנדלסון-הנזל
שלישיית פסנתר ברה מינור, ה"א 465
מיכאלה מרטין כינור
פרנס הלמרסון צ'לו
אלנה בשקירובה פסנתר

הפסקה

בלוך
ניגון מתוך "בעל שם"
רנו קפוסון כינור
דניס קוז'וחין פסנתר

פליקס מנדלסון
שמיניית מיתרים במי במול מז'ור, אופ' 20

מארק בוצ'קוב כינור
מארק קרלינסקי כינור
סרגי ברסלר כינור
אורי דרור כינור
ז'ראר קוסה ויולה
מדלן קארוצו ויולה
קסניה ינקוביץ' צ'לו
איוואן קריזנה צ'לו

הפסטיבל הבינלאומי ה-26 למוסיקה קאמרית בירושלים 5 – 9 בספטמבר, אולם ימקא, ירושלים

בהפקת המרכז למוסיקה במשכנות שאננים, ירושלים
מנהלת אמנותית: אלנה בשקירובה